(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"



i 




f 



JUNE 15, 1910. 



THE SIOUX INDIAN PAPER. 

At the Catholic Sioux Indian 
Congress, held at Cheyenne 
Agency July 1892, The Right 
Rev. Bishop Marty, O. S. B.. 
spoke concerning this Sioux In- 
dian Paper as follows: 



CORPUS CHRISTL 
' JESUS TANCAN TAWA KIN. 



The SiouxTndian Paper should 
find its way into every family 
and take its abode there. 

This is just like carrying the 
Gospel to you. I say it' is still 
more because the one who 
preaches can go only to one place 
at a time a)Ld distribute the Tf ord 
of God; whilst this Paper can go 
around everywhere at the same 
time carrying the glad tidings 
into every house. ' ' 

Perhaps a man lives near your 
house ignorant and godless and 
tnis Paper goes' to him and if he 
can' read; it he will see much 
about God and His Holy will. 
Perhaps.he cannot read, so you 
can go there and read it for him; 
in this way the Gospel is carried 
everywhere. I also wish to hear 
always how you are, and if you 
have anything to say to me, put 
it in this Paper. I will always 
attentively read it and answer 
you through it. 



JESUS CANTE WAONBIDA, 

June wi kin de ecunhan ma- 
koce ataya Catholic Church- en 
Jesus cante waonsida kin oho- 
daya kiksuyapi. Jesus Christ 
Wakantanka hee; tuka marpiya 
eciyatanhan makata hi, qa Mari 
witansna on kin etanhan wicace- 
rpi icu qa wicasta iyicage, heeen 
wicasta owasin token cante un- 
yuhapi kin he iyecen is Jesus 
cante wan yuha. Tuka lye cante 
he iyotan waste; maka akan un 
qehan' to waonsida qa tocantkiye 
kill oy ate. owasin wicakipazo. 
Unsikapi kin owicakiya qa, w-a- 
yazankapi kin asni wicaya qa tapi 
kin niwicaya qa wartanipisa kin- 
hena onsiwicadaka. Tancan kin 
he marpiya ekta hduha kinhda 
heceh nakun Cante waonsida kin 
he hinar marpiya ekta . hduha. 
Hecen tohan wokakije unyuhapi 
eca, Jesus cante waonsida kin 
ohinni wacinunyanpi kta heeen 
towaonsida kin unkipazopi kta. 



June wi kin de en anpetu to- 
kaheya unyuonihanpi qa wakan- 
dapi qa oyate owasin witaya tipi 
wakan itankan manipi, Sinasapa 
kin Jesus tancan wakan yuha 
mani qa oyate owasin itokam 
yuonihanyan manipi qa token 
okihipi dowanpi qa cekiyapi, na- 
kun tehantanhan nawiconronpi. 
Can qa warpe waste toto token 
Jesus tancan wakan ls;in agupapi 
ska iyecen taninyan yanke. Ma- 
koce ataya tipiwakan wakan 
waujina iyececa, Jesus Christ 
taninyan ayapi nakaes, hehan 
tipiwakan wanji itankan inajinpi 
qa owasin Wakantanka yatanpi, 
oyate owasin canpeskamakahde 
inajinpi qa Jesus taniyan'ohodapi 
qa Wakantanka unkitawapi kin 
unkpazopi, Wakikiya unkitawapi 
bee aguyapi iyecen taniniciye. 
Anpetu kin de en wowiyuskin 
unyuhapi, owasin tipiwakan en 
,ipi qa Wakantanka lye tancan 
walxan unqupi kin wopida unke- 
yapi. lye ohinni unkici unpi kta 
cin qa decen taokiye wicaye cin 
ewicakiya: Ohinni mici yaunpi 
kta tohanyan makoce owihanke 
sni kinhehanyan qa hecen dena 
wicoie kin wanna iyecetu; Jesus 
en unyanpi qa ceunkiyapi qa oun- 
kiyapi kta unkidapi onkokihipi. 
qa nakun decen eya: 'Ton a on- 
sikapi qa teriya unpi kin en ma- 
upo, cicanptapi kta." Nakun 
anpetu kin de en Jesus Christ 
lye wahna yutapi wakan unkiye- 
pi on anpetu owasin waihdusna 
tuwe cansusbeca akantu qa Mass 
wosnapi econhan waihdusna kin 
he e lye tancan wakan unkicupi 
kin on nakun wopida unkeyapi 
kta unnagipi woqu lye kici un- 
qunpi kta cin. ''■ " "' 



WICASTA WOJUHA YUHaPI. 



Ebanna qehan wicasta kin tok- 
ktoya econpi; wicarca wan wo- 
juha wan-,qin on, qa wanji .coka- 
patanhan acuticin. Wojuha kin 
dena token on yuha kecannipi 
he? Ociciyakapi kta. 

Reyatanhan qin kin he, tuwe 
taku tanyan ecakicon kin hen 
itireyata okaroiyeya, hecen wan- 
yake sni kin on ecana akiktonja. 



Qa unman napin kin he, wica- 
sta' tona sdonwicaye qa warta- 
nixii sdonye kin owasin hen ohna- 
ka aya, qa hecen anpetu eca he- 
na yuptanptanyus wanyag mani 
ecee. 

Anpetu wan en iyun toker wa- 
qin on qon iyecer wicasta wan 
wanji qin qa onman is nai.nn aki- 
pa. En ye qi wojuha kinogoju- 
ayayutantan. 

Hehan na].)in kin en kakam 
iyeye qa "'dena koda taku woju- 
ha ohna duha he/' eya. 

'"Ayustan wo, hecon .sni wo! 
taku was teste mduhe kin maya- 
kidusice kte do,"" eya. 

■"Mayakidusice kte ce,"" onman 
kin. eya. 

■■"Wicoran wa.ste mitawa kin 
hena oliinni mitokam mduha qa 
ohinni iwacu qa tate waste kin 
en mduha ecee ce,"' eya. '" Wan- 
yaka wo, de anpetu wakan wo- 
mnaye kin en erpewaye kin ee, 
hehan dels wicincana wadasa 
heca wan sina wan w^aqu, hehan 
dels, hoksina huste wan napin- 
kpa wan waqu; mazasana wanji 
de is candowankiya wan waqu; 
qa de is — 

'■Qa hehan de is taku reyatan- 
han wojuha ohna duha heV"" eya, 
wanna ehaas ota eye kin on eya. 

'"Unkan, hena taku wahdusna 
i kin ee." 

,'."Taku yahdusna kin e wojuha 
kin ojukinica seececa,"' onman 
kin eya. 

Hehan ite ececa sni. He to- 
hinni hecen awacin sni, taku 
hdusna kin hena reyatanhan 
wanyake sni kicin, hececa esta 
onmanpi kin ecehnana wanya- 
kapi okihipi. Canze. ie kte kin 
he econhan iwicayamni wan ' ija 
iyecer waqin qa ehan hi. 

Nonpapi kin heyapi: "Dena 
taku wojuha ohna yaqin he?'" 
eyapi. ""Ito unkipazo miye," on- 
man eya. 

"Cante ocowasin on cicipazopi 
kta," eya. "'Obe ota icicahiya 
mduha, heon cicipazopi kta iyO- 
makipi ce, eya. De wojuha na- 
wapin kin de wicasta token taiku 
waste econpi kin hena ee." 

' "Nina tke naceca," onman eya. 

■ "He nicihnayan, wata sinawa- 
topekiyapi kin,'qa wanbdirupahu 
iyececa, hena oh tokatakiya iyo^ 
mapta." 

'"Ecas wojuha wan yaqin kin 



he takuna niwaste sni naceca, ce 
eya, ecin takuna ohnaka sni. qa 
cete rdoka taku ohna on okihi 
sni,"' eya. 

"He ecaken ecamon kte rca, 
he ecamon, tokan taku sica eyapi 
nawaron kin hena kin owahnaka, 
eca etoopteya hinrpaya qa toki- 
erpewaya ecee. Hecen tkeya 
waqin sni, e wandakapi; takuna 
yuhukon qais reyatakiya mayu- 
titan sni."' 



DE EN ETOWAN PO! 



OCANKU marpiya iyahdeya kin 
maya, inyan oju qa omani sica, 
qa tonana ohna onpi tuka w^owi-- 
yuskin oihanke wanice iyahde. 
Qa hen oihanke wanin woozikiye 
unyuhapi kta. Maka akan onni- 
sikapi, waniyazankapi, qa hica- 
kijapi, tuka taku Jesus eye cin 
kiksuya pol "Tona onsikapikin 
hena wicayawastepi kta, ce, ma- 
rpiya wokiconze kiii he tawapi 
ece." "Tona ceyapi kin hena 
wicayawa.stepi, hena wicakihna- 
pi kta. 

Tuwe tokca ohinni tanyan can- 
tewaste'ya niciyuze sni, is nagi- 
yeniyanpi, ainiyapi kinhandeki- 
ksuyapo. 

Tohan aniiyapi qa sicaya nicu- 
wapi kinhan wiyuskinpi qa nina 
cantewastepo! Marpiya ektani- 
canptapi kta. Taku sica on itkom 
taku sica econpi' sni po, buka 
itkopatanhan wayawastepo! De 
woonspe Jesus oiye qa oranye 
cin on onspeunkiyapi, qa tohan 
maka k"in de akan ni unyakonpi 
kinhan de onspeunkiciciyapi kta; 
he on etanhan wicasta qa winyan 
wastepi okodakiciye icicagapi qa 
maka akan Jesus woonspe wan 
unkahipi kinonspeiciciyapi; heon 
etanhan tona okodakiciye de en 
opapi kin tiwahe wanjipina iye- 
cen qa takukiciyapi rce cin iye- 
cen wastekicidapi kta, qa onsi- 
kicidapi kta. 

St. Peter taku eye cih anago- 
ptanpo! "Owasin cante' wanjidan 
hdu witaya unsikicidapo, hunka- 
wanjikiciyapi kin iyecen waste- 
kicidapo, waonsidapo, qa wacan- 
tkiyapo!'" Owasin ecen ecanon- 
pi kinhan okodakiciye kin iyopte 
kta qa ecen ecanonpi sni kinhan 
kun hde kta qa sanpa wanisaka- 
pi kte sni. Omniciye ca witaya 
yaupi kin token nitancanpi qa 



JUNE 15. 1910. 



ninagipi tanyan un kta qa token 
maka akan tanyan yaunpi qa wi- 
coni onman kin ekta nakun tan- 
yan yaunpi kte cin hena iwohda- 
pi kta. Qa wowaonsida ayeciyu- 
hapi qa wahokonyeciciyapi kta, 
hecen witaya dapi kinhan taku 
wanji onspe wacannipi kta. To- 
keca maka akan waun he? Maka 
akan waun kin Wakantanka 
sdonwaye kte, wastewadakekta, 
anawagoptan kta; hecen wiconi 
unman kin ekta kici iyuskinyan 
waun kta; he tokaheya onnispepi 
kte cin ee. Ho heceri tokaheya 
Wakantanka sdonyapi, tawacin, 
tawokonze. qa Catholic Church 
taku onspewicakiye cin hena on- 
speniciciyapi kta. Taku ota on- 
nispepi kta iyecece cin ota na- 
hanrci sdonyayapi sni. Witaya 
dapi kinhan yecigepi kte sni, ai- 
eciyapi kte sni, tuwe tokca oran 
odakapi kte sni, is tuwena canze 
yeciyapi kte sni; witaya dapi 
kinhan canzeyeciyapi kta on da- 
pi sni. H(!han inayajinpi qa ta- 
ku waste ecanonpi qeya woya- 
hdakapi kte sni, qa he kaken si- 
caya econ ce ehapi kte sni, tuka 
witaya dapi kinhan taku wanji 
oaspe wacannipi kta. De kiksu- 
yapo! Omniciye en dapi kinhan 
hecen on dapi do. Wicaceji on 
St. Peter heya: "Tuwe wiconi 



ske econpi kin canku kin tanyan 
unkagapi kta huwo? Wakantan- 
ka wicaunlapi keunkecinpi na 
miniaunkastanpi kes takuni tan- 
yan econqonpi sni sa na wicana- 
gi ocanku kin tanyan awauncinpi 
sni na ecel wicasa wanjikji lehan 
wokakije terika el unpi naceca; 
heon wakan waonklapi na yutapi 
wakan unkicupi kte na marpiya 
ekta tokei Wakantanka tawacin 
econpi kin he iye maka akan 
econqonpi kta uncinpi kta un- 
cinpi unkeyapi, tanyan unkable- 
zapi kta iyecetu. Marpiya ekta 
oklikle eya unpi hena Wakantan- 
ka iyecel wakanpi selececa na 
oklikle kin he wanjila esa maka 
kin le yuhunhuzin kta okihi. Ho 
hececapi esa Wakantanka oho- 
lapi na anagoptanpi, na tokel ta- 
wacin kin ecel econpi; yunkan 
he iyecel econqonpi kta keunke- 
cinpi na nahanrci econqonpi sni 
selececa yelo. 

Ho mitakuyepi. taku on etan 



ekna sna iyaye na lila iyotiyekiya 
omani keyapelo. Ho canna paha 
wanji ekta can yuha ipi na akan 
cetipi keyapi, heon tokiya omani 
esa he wanyake kin etJdya ku 
kta on heconpi keyapi. Heon ito 
mitakuyepi, iwanyakapiye to. 
Lehanl unqonpi kin el iyecel un- 
qonpi. Maka akan unqonpi kin 
el lila iyotiyekiya kakisya un- 
qonpi; oiyokpaza el nunipi kin 
he iyecel unqonpi, tka paha wan 
akan cetipi on he iyecel Wakan- 
tanka cinca maka akan okolaki- 
ciye wan unkicagi na heun tipi- 
wakan kin wanunyakapi kin el 
unyanpi na wicoran waste econ- 
qonpi ehantans, nuni wan peta 
kin qon he iyeuncecapi kte lo; 
na he etanhan iyoyanpa wiconi 
kin wanunyalcapi kte. 

Hekta April 25, he el Matowa- 
kpa el Alfred Meat, hoksila lila 
waste unkitapi; wocekiye waste- 
laka; yunkan t'm kin itokab taku 



waste ece on iwoklaka na ecel 
nagi nionkiciyapi na marpiya wo- ' cantewasteya te lo. lyuha nape 
iciconze kin wanunyakapi kte kin ciyuzapi na heya, owekinahans 
he wakan wounklakapi na yuta- onknahanla matin kte selececa, 
piwakan unkicupi kin he e yelo. kohan miklustan kte, eya. Na 
Heon etan wakan wounklakapi hehanl ate, ina lila cantesicapi 
kin he tanyan econqonpi kta wa- sni po. na taku sica iyukcanpi Eyanpaha. 



Cannon Ball, N. D. May 7, 1910. 
Mitakodapi. 

Hantesa omniciye kin 
tinciqapila tka taku unkuwapi 
kin he wocekiye okna unkuwapi, 
heon awecakehan wocekiye okna 
sutaya naunjinpi; nahan tipiwa- 
kan uncinpi heon onsika maza- 
sala wanji onkamnapi can tipi- 
wakan eyerci e unknakapi. Na 
heon ohinni Wakantanka cekiya 
maunnipi, hepn mitakuyepi, St. 
Joseph yaunpi kin wocekiye lu- 
hapi can na ohinni unyeksuyapi 
ni ecanmi. Wakantanka isnala 
wasake cin heon etanhan canke 
toksa okihi unyanpi kte. Mita- 
kuyepi, wocekiye okna sutaya 
najin wacinpo. 

Jennie Hairy chin, Rantesa en 
tipiwakan oncinpi kin wanji un- 
tapi, onsika on cin wocekiye iyo- 
tan wastela, unkan tipiwakan 
kin on cin wanyake sni; Wakan- 
tanka ti en woozikiye en on cin 
iyaye do. Wocekiye nitawa en 
yeksuyapi ni ecanmi. Nape ci- 
yuzapi. 

Joseph Litsle Chief. 



Rosebud. S. D. 



steke lo. Maka akan unqonpi sni po, lecala yutapiwakan iwa- 
econhan wakansica tawikan kin cu ca slolyapelo. na wacekiye kin 



wacmye. 



Taku micilaotanin kta 
Wicasa wan wakan 



pa el ikoyakya unqonpi yelakas hel munke kte kin heon etan tka hinknawaye sinasapa el, yunkan 



wastedaie ca anpetu waste wan-, taku sica el econunkiyapi ececa eyas e lila wacemiciyapo, eya. 
yaka cin kinhan, iye ceji kin ta-j yelo. Wakan woklak unyanpi Mitanksila makoce mitawa kin 
ku sica en yeye kte sni, qa iha kin hel wakansica tawikan kin he waqu kta, eya. Hehanl isto- 
wohnaye takuna ie kte sni. [ ikanyan onkiyotankapi na yus kmus iyunke na wacewakiya 

*'^ najin na heon woartani wanji yunkan canivipawega aicicaga na 

ALLEN, S. D. anaunkirmanpi oanna wikan kin te. April 25, el ta, April 26 el 

Bear Creek, May 3, 1910. hecena ikoyakya unkiinapapi, rapi. waniyetu 14. 

Wocekiye nitawa on yeksuyapi 
wacin. Nape ciyuzapi. 

John Fastwolf. 



Eyanpaha. 



canna wakansica lila cantewaste ' 
Taku wanji yaotanin ira, itokan kin unkiwapi na okli- 
kle unkitawapi kin ee lila cante- 
sil unkiyapi na ceya na ceunki- 



cisi kta tka itokab taku epin kta 
wacin. Maka wartanisa kin akan 



unqonpi na lila unkakijapi. Ho ciciyapi kte esa tokel ranpica sni. 
hececa esamitakoJapi, taku wan- jlncin unkiye he heca unconpi, 
ji on unwasakapi na unkiwastepi' heon Wakantanka itokab wanna 



kte kin he Wakantanka oiye kin 
he e yelo. Heon he tanyan un- 
kiksuyapi kta iyecetu rce. Mi- 
takolapi ableza po. Wakantanka 
woniyan wan unqupi na unna- 
gipi wan unqupi heon tohan un- 
tapi kin he Wakantanka tawa ca 
ekta kni kte tka lila terika; tK:a 



CANNON BALL. S. 1). 
Wicatapi. 1910. 
Feb. 10, Sikawin. Sunkawan- 



naunkirmanpi kin heon etan jina qa Hupawastewin cincapi. 



tanyan econqonpi sni kin he e ye 
lo. Ho na wicasa wan wakan 
woklak i na wikan pa koyakya 
iyotake tka woartani kin iyuha 
tanyan oklake, wanjini anakirme 
sni ehantans wikan pa ikipaslo- 
kapi na etan wakansica on lila 



March 12, Tasunkeota qa Ista- 
sapewin cincapi. 

March 19, Winyandutawin. 

April 9, Edward, Otaapapi qa 
Oyemagawin cincapi. 

V. S. Many. 



tuwaskanskanpisni Wakantanka napeyapi, can oklikle unkitawapi 
wowasi ecakicunna cantesuta nalqon lila cante waste unkiyapi na 



WiCAsTA ota mini wakan on ma- 
zaska ota yusotapi. Tuwe tiwa- 



waciniwosake sni najin kin he 
okihi kta, Wakantanka cinca he- 
eel iwahounyanpi. "Itancan ta- 
canku kin tanyan kicagapo, tar- 
tare kin hena kasluslutapi, na 



heon Wakantanka ekta tanyan ' he yuhe qa hecen econ kin he 



ceunkiciciyapi. Ho ca he okna 
econ wauncinpi kta iyecetu welo. 
Ho iwanyakapi yeto mitakuyepi, 
hekta Lakota unpi hehan manil 
panjo kin hena kuhukul iyeyapo, I tuwa omani i na econhan lila oi- 
na skope kin hena yuowotanla okpaza canna iyotiyekiya sna 
kaga po," eya iwahounyanpelo. ' nuni omani keyape lo, tukte el 
Leon etanhan mitakolapi, toke- maya el iyaye na ins wapepeka capi. 



wamanon iy ececa. Taku cinca 
qa tawicu iyowajapi kta iyecece 
kin owasin iye yusota. Mazaska 
kamna kin hena on tawicu qa cin- 
ca woyute qa hayake iyopewica- 
kiye kta iy ececa, tka e on witko 
qa tawicu qa cinca kin warpani- 



makita. hehantan waniyetu topa, 
Wanbliwaste eciyape, waniyetu 
70 Na kicila manke na anpetu 
napcinyunk hehanyan makoskan 
kluha manke, tuweni wacekicici- 
ye sni ye. Yunkan tin kta yun- 
kan sinasapa wocekiye kin wo- 
wicake keye na wocekiye el 
owanjila on masina iyaye. 

Na ake micina wan, Henry, 
iwaniyetu wanji el ta, sinasapa 
el miniakastanpi na micinca kin 
iyuha. Anpetu iyuha wicawe 
ksuye, na lena on sinasapa el 
sutaya wowicala yuha waun we. 
Lehan Wakantanka ti el iyuskin- 
pi ecanmiye. Maka akan tewi- 
carila kepe canku waste okna 
iyayapi heon okna bla ni ecin 
waun. Tokata ake wanwicakiake 
kte he sutaya awacanmi. Wima- 
norcaka wocekiye el ohinni bla 
na woartani owaklake na yutapi 
wakan iwacu. Ho inse winyan 
omniciye yaunpi kin niyes waslol- 
yayapi, heon sutaya najinpiye; 
wowacin tanka yuha okolakiciye 
el onpiye. Tona sinasapa oya- 
papi kin iyuha wacinciyapi; wi- 
carcala kin na cinca kin kici wo- 
cekiye on yeksuyapi wacin, na- 
kun miye. Wowicala on nape ci- 
' yuzape. Mary Wanbliwaste win.